How are you? と I'm fine, thank you.

「How are you?」

と聞かれて、

「Fine!」

って言ったら、

「Are you bad?」

って怪訝な顔をされた。

「日本人はみんな型にはめたように
How are you? I'm fine thank you, and you?
と返してくる！」

と半ばキレぎみ。笑

「I'm fine. ってのはすごくフラットな感じに聞こえるんだ。」

だと。

「話したくないからほっといて。」

みたいなニュアンスにも聞こえちゃんだそうです。（表情とかアクセントとかにもよるんだろうけど。）

でもこっちは中学校のいろはのいの字を習う時にそう教わってんだから仕方ない。

「じゃ、なんていうの？」

と聞き返したら、

な時・・・ I'm grand! / I'm great!
な時・・・ I can't complain. / I'm good.
な時・・・ I'm not so good.

と言われました。
はじめ、I'm glad.と聞き間違え、そう発音したら、

「ちゃうちゃう、I'm grand.だよ。」

でも、I'm grand.なんて英辞郎調べても出てこないし、ググってもなんかよくわからんのしか出てこない。

おい、これって、流行語かい？とちょっと疑っている今日この頃です。

ほんとにI'm grand.なんて言うんだろうか？誰か教えて。

あ、あと、How are you?一辺倒じゃなくて、

How've you been?
What have you been up to lately?

なんて表現も使ったりするとちょっとよかったりするみたいです。




ちなみに、久々に会った別のネイティブに、How are you?と聞かれ、さっそくマスターしたI can't complain.を使ったら、

「Coolな英語使うね～。」って笑われた。

やっぱまだ板についてない！？