My Neighbor Totoro

最近 My Neighbor Totoro の英語版を見てみた。

その前に見た、Howl's Moving Castle はもともと原作が海外モノだし、キャラクターの名前もソフィーやらハウルやらだから、英語版もまったく違和感がなかったのだが、 My Neighbor Totoro は見た瞬間、「変なの！！」と思ってしまいました。

だって、Satsuki とか Mai （Meiではないらしい。）が英語しゃべってんだよ。
（Satsukiのアクセントはサツゥーキィ。ロシア人か！？）

しかもバックは日本の古き良き情景で、おまけに隣のおばあちゃんは Nanny になってしまった。
（Howl's Moving Castleのソフィーは Granny だった。）

まぁ、違和感はさておき、

この勉強法は情景と言葉が一緒になって入ってくるからよいね。

That's it. Give it all you got.

っていう表現とか、なかなか通常の「英語教材」では学べないかも。

ちなみに、

まっくろくろすけ＞dust bunny
すすわたり＞soot sprite
らしいです。