by today と by tomorrow と by the end of tomorrow

この前、同じプロジェクトで働いている外国人に仕事を頼むとき、

明日中にできる？と聞きたくて、

"Can you finish this work by tomorrow?"

と言ったら、

"hmm, by the end of tomorrow."

と言い直されました。

今日中に：by today
明日までに：by tomorrow
明日中：by the end of tomorrow

らしい。

確かに日本語でも、「明日までにできる？」と言われたら、朝までにはできてないと；；ってニュアンスですよね。
結構微妙だけど。

>>>今日の夜>>>明日の朝>>>明日中
>>>by today>>>by tomorrow>>>by the end of tomorrow

ってことらしい。